Kommentare zu: Nicht jeder Verirrte verliert sich,

Von: Alex

Wed, 18 May 2011 18:08:40 +0000

Also ich finde die Krege Übersetzung ja besser, bis auf das, dass Sam Frodo manchmal Chef nennt.

Von: Lenna

Sat, 19 Jun 2010 17:37:26 +0000

aus asche wird feuer geschlagen,
aus schatten geht licht hervor
heil wird geborstenes schwert
und könig, der die krone verlor.

Von: Lenna

Sat, 19 Jun 2010 17:35:46 +0000

das heißt doch :

Nicht alles, was Glod ist, fukenlt,
Nicht jeder der wandert, verlorn.
Das alte wird nicht verdunkelt
Noch wurzeln in der tiefe erfrorn.

Von: sizzo

Mon, 14 Dec 2009 20:08:09 +0000

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken:
The crownless again shall be king.

Von: HerrDerRingeFan

Sun, 02 Nov 2008 17:34:40 +0000

Also kennt eigentlich irgentwer die original englishe version?

Von: Dunadan

Mon, 08 Oct 2007 09:42:56 +0000

Also ich finde die erste Übersetzung von Carroux nicht nur bei den GEdichten sondern generell viel besser als die neue Übersetzung!

Die ist zum abgewöhnen!!

GRüße

Von: ERgon

Sat, 21 Oct 2006 13:23:44 +0000

ich find den originaltext aus dem hdr buch besser als den von carroux aber das ist ja geschmackssache^^

Von: emily

Sat, 12 Aug 2006 17:13:50 +0000

das ist auch sehr schön. und die letzten vier zeilen sind ja so im film zu hören.

Von: Eóthain von Westfold

Sat, 12 Aug 2006 12:25:17 +0000

Die Version von Margaret Carroux finde ich schöner:

Nicht alles, was Gold ist, funkelt,
Nicht jeder, der wandert, verlorn,
Das Alte wird nicht verdunkelt
Noch Wurzeln der Tiefe erfrorn.
Aus Asche wird Feuer geschlagen,
Aus Schatten geht Licht hervor;
Heil wird geborstnes Schwert,
Und König, der die Krone verlor.

Von: Aves-Orpheon

Thu, 29 Jun 2006 12:42:42 +0000

Ups, sorry, hab ich gar nicht gesehen